Utility function to read the calculated selectivity for a given table/column, operator, and search span.