Return the traversed area of a temporal circular buffer sequence with linear interpolation (iterator function)