Return a pointer to the n-th bounding box of a node.
The bouding boxes of a node can be of type Span, TBox, or STBox